「おおきな木」（シェル・シルヴァスタイン作）の翻訳本は２つある。

新しい方が村上春樹訳で、古い方が本田錦一郎訳。

タイトルは同じだけど、２つを読み比べると印象がずいぶん違う。

原文で「木」は「her（彼女）」とあるから、村上春樹訳では木が女性の言葉づかいになっていて、

我が子を愛し続ける母親の物語と受け取る人も多い。

一方の本田錦一郎訳だと、

少年が大人になって木を「おまえ」と呼ぶシーンがあるから、木に「母親」の印象は無い。

となると木は一体誰なんだろう？

それからもう一つ。少年は成長し、最後は腰が曲がったおじいさんになるんだけど、

村上春樹訳では原文のまま「少年」（the boy)で通されている。

本田錦一郎訳だと、「少年」は大人になったら「おとこ」に替わる。

対人関係って、最初に出会った時の位置づけがそのまま続くところがあるから、

絵で見るとよぼよぼのおじいさんが「The boy」と称されるのもよくわかる。

木にとっては、人生にくたびれた年老いた男も、最初のまま変わらず少年に映るんだろうなぁ。

小学校の同窓会で、30年ぶりに再会した元教師と教え子が（もうどちらも白髪頭なんだけど）

やっぱり「先生！」「マー坊！」とか呼び合う感じに似ているでしょうか。

同じ本なのにこれだけ違うって面白いなぁ。